Premieren 2010
01.09.
México City (MEX), Aldo Lazcano Márquez
Tropfen auf heiße Steine
von Rainer Werner Fassbinder
02.09.
Düsseldorf, Freie Bühne
Weltuntergänge
von Marc Becker
R: Lars Krückeberg
04.09.
Bochum, prinz regent theater
Verbrennungen
von Wajdi Mouawad
Aus dem Frankokanadischen von Uli Menke
R: Sibylle Broll-Pape
04.09.
Dresden, Ensemble La Vie - Das Leben / Projekttheater
Tief im Loch und das Schwein sucht mit
von Jeroen Olyslaegers
Aus dem Niederländischen von Barbara Buri
R: René Rothe
04.09.
Gießen, Stadttheater
Die Orestie des Aischylos
von Aischylos
Prosaübersetzung von Peter Stein
R: Titus Georgi
08.09.
Wien, Burgtheater
Phädra
Von Jean Racine
Übersetzung in Versen von Simon Werle
R: Matthias Hartmann
09.09.
Schwaz (A), KLANGSPUREN
Heiliger Franz UA
Libretto von Claudius Lünstedt
Musik von Sergej Newski
(Konzertante Uraufführung)
10.09.
Oldenburg, Staatstheater
Aus der Mitte der Gesellschaft UA
von Marc Becker
R: Marc Becker
12.09.
Moskau (RUS), Alarm Clock Theater
An der Arche um acht
von Ulrich Hub
R: Jury Alesin
12.09.
Oldenburg, Staatstheater
Haram
Geschichte einer marokkanischen Familie
von Ad de Bont
Aus dem Niederländischen von Barbara Buri
R: Julia Wissert
15.09.
Kranj (SL), Presernovo gledalisce
Jagdszenen aus Niederbayern
von Martin Sperr
R: Ivica Buljan
15.09.
Lodz (PL), Nationale Film- Fernseh- und Theaterschule
Top Dogs
von Urs Widmer
R: Marcin Brzozowski
15.09.
Wien, KosmosTheater
Bezahlt wird nicht (Neufassung)
von Dario Fo
Deutsch Peter O. Chotjewitz
R: Dolores Schmidinger
16.09.
Kiel, Theater Die Komödianten
My Name is Peggy
von Marc Becker
R: Christoph Munk
16.09.
Linz, Theater Phönix
Die Orestie des Aischylos
Prosaübersetzung von Peter Stein
R: Johannes Maile
17.09.
Frankfurt am Main, Schauspiel
Die Sehnsucht der Veronika Voss UA
Drehbuch von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
R: Bettina Bruinier
17.09.
Marburg, Hessisches Landestheater
Hamlet, Prinz von Dänemark
von William Shakespeare
Deutsch von Jürgen Gosch und Angela Schanelec
R: Gerald Gluth
17.09.
Neuhardenberg, Stiftung Schloss Neuhardenberg
Top Dogs
von Urs Widmer
R: Peter Ries
18.09.
Bremerhaven, Stadttheater
König Ödipus
von Sophokles
Deutsch von Simon Werle
R: Oliver Niehaus
18.09.
Göttingen, Deutsches Theater
Die Wildente
von Henrik Ibsen
Aus dem Norwegischen von Heiner Gimmler
R: Mark Zurmühle
18.09.
Hildesheim Theater für Niedersachsen
Hamlet, Prinz von Dänemark
von William Shakespeare
Deutsch von Jürgen Gosch und Angela Schanelec
R: Karin Drechsel
18.09.
Magdeburg, Puppentheater
Marleni
von Thea Dorn
R: Frank A. Engel
18.09.
Wilhelmshaven, Landesbühne
Die Großherzogin von Gerolstein
Opéra bouffe in drei Akten von Jacques Offenbach
Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy
Übersetzt und bearbeitet von Michael Quast und Rainer Dachselt
R: Olaf Strieb
24.09.
Antwerpen (B), Fast Forward / Fakkelteater
Dossier: Ronald Akkerman
von Suzanne van Lohuizen
R: Barbara Rubin
25.09.
Buenos Aires, Espacio Elefante
Land ohne Worte RA-EA
von Dea Loher
R: Annette Kuß
25.09.
Dresden, Theater Junge Generation
Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? DSE
von Francine Oomen
In einer Bühnenfassung von Heleen Verburg. Musik von Bas Odijk
Übersetzt von Susanne George. Deutsche Liedtexte von Eva Pieper und Alexandra Schmiedebach
R: Philippe Besson
25.09.
Heilbronn, Theater
Bezahlt wird nicht (Neufassung)
von Dario Fo
Deutsch Peter O. Chotjewitz
R: Uta Koschel
25.09.
Neuss, Rheinisches Landestheater
Die Orestie des Aischylos
Prosaübersetzung von Peter Stein
R: Catharina Fillers
30.09.
Esslingen, Württembergische Landesbühne
Bezahlt wird nicht (Neufassung)
von Dario Fo
Deutsch Peter O. Chotjewitz
R: Elmar Thalmann
30.09.
Warschau, Nowy Teatr
Nickel Stuff PL-EA
von Bernard-Marie Koltès
R: Krzysztof Warlikowski
30.09.
Zürich, Schauspielhaus
Viel Lärm um nichts UA der Neuübersetzung
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
R: Karin Henkel
-----------------------------------------------------
Legende:
DE
- Deutsche Erstaufführung
DSE
- Deutschsprachige Erstaufführung
(Länderkennzeichen)-EA
- Erstaufführung im Ausland
UA
- Uraufführung
WA
- Wiederaufnahme